| Author |
Message |
Vova21
Joined: 07 Feb 2011
Posts: 16
|
 |
 Posted: 10.02.2011, 16:47 Post subject: помогите с переводом |
|
Помогите правильно перевести:
Чувашия, Урмары, ул Молодёжная дом 10 кв 13 |
|
| Back to top |
|
 |
PERTOMA
Age: 42
Gender: 
Joined: 23 Apr 2010
Posts: 53
Location: Ярославская область
|
| |
Posted: 10.02.2011, 19:40 Post subject: |
|
Chuvashiya, Urmary, Molodejnaya, 10/13
А в чем проблема перевода? Или на какой язык надо было первести? |
|
| Back to top |
|
|
Vova21
Joined: 07 Feb 2011
Posts: 16
|
| |
Posted: 10.02.2011, 21:20 Post subject: |
|
Да на английский. Не будет большой ошибки если я вместо Molodejnaya написал Molodezhnaya или Molodesnaya и вместо 10/13 => 10-13 как думаете почтальёны разберутся  |
|
| Back to top |
|
|
|
|
PERTOMA
Age: 42
Gender:
Joined: 23 Apr 2010
Posts: 53
Location: Ярославская область
|
| |
Posted: 11.02.2011, 12:51 Post subject: |
|
Переводи так, чтобы твои почтальоны разобрались - Мне один раз принесли путеводители, так на них страна, индекс и моя фамилия была. Хорошо, что городок маленький - знают кому пришло |
|
| Back to top |
|
|
Vova21
Joined: 07 Feb 2011
Posts: 16
|
| |
Posted: 11.02.2011, 15:09 Post subject: |
|
| а как, почтальёны в почтовый ящик письма ложат или мне под расписку? |
|
| Back to top |
|
|
beerd
Joined: 29 Dec 2009
Posts: 421
|
| |
Posted: 11.02.2011, 16:30 Post subject: |
|
| а ты попробуй - узнаешь... |
|
| Back to top |
|
|
Vova21
Joined: 07 Feb 2011
Posts: 16
|
| |
Posted: 11.02.2011, 16:36 Post subject: |
|
| А вдруг вообще не придёт. Лучше напиши. Первый раз заказывал. |
|
| Back to top |
|
|
Vova21
Joined: 07 Feb 2011
Posts: 16
|
| |
Posted: 11.02.2011, 22:30 Post subject: |
|
| И замок на почтовом ящике отсутствует. |
|
| Back to top |
|
|
Vova21
Joined: 07 Feb 2011
Posts: 16
|
| |
Posted: 22.02.2011, 19:29 Post subject: |
|
| Ураааа пришло 2 извещения - первая халява. В ближайшее время после праздника побегу на почту... |
|
| Back to top |
|
|
utyf69
Age: 55
Gender:
Joined: 19 Nov 2009
Posts: 1901
Location: Казань
|
| |
Posted: 23.02.2011, 01:20 Post subject: |
|
почтальёны в почтовый ящик письма ложат или мне под расписку?
И письма ложут,и на письма...А на клиентов-просто -кладут. |
|
| Back to top |
|
|
LadiX
Joined: 01 Mar 2011
Posts: 4
|
| |
Posted: 01.03.2011, 12:30 Post subject: |
|
| utyf69, на то она и халява, чтобы кто-нить где-нить что-нить на кого-нить положил) |
|
| Back to top |
|
|
Vova21
Joined: 07 Feb 2011
Posts: 16
|
| |
Posted: 01.03.2011, 18:43 Post subject: |
|
| ответьте а как вы узнаёте международные коды для отслеживания посылки у некоторой халявы? |
|
| Back to top |
|
|
beerd
Joined: 29 Dec 2009
Posts: 421
|
| |
Posted: 02.03.2011, 10:48 Post subject: |
|
| а мы не узнаем. нам их сообщают... |
|
| Back to top |
|
|
ylllia
Joined: 27 Feb 2011
Posts: 1
|
| |
Posted: 13.03.2011, 11:45 Post subject: |
|
| Привет, Всем! Я новенькая, подскажите : на иностранных сайтах нужно свои данные на их языке писать? |
|
| Back to top |
|
|
Vova21
Joined: 07 Feb 2011
Posts: 16
|
|
| Back to top |
|
|
russian
english
